1
00:00:05,320 --> 00:00:09,871
Marty McFly é um homem comum
adolescente americano de dezessete anos que mora

2
00:00:09,883 --> 00:00:14,060
na problemática família McFly em
Hill Valley, Califórnia, em 1985.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,791
Seu pai, George, constantemente
suporta o bullying e as provocações de seus

4
00:00:17,803 --> 00:00:21,400
chefe, Biff Tannen, e sua mãe,
Lorraine é uma alcoólatra com excesso de peso.

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,937
Na manhã de outubro
25, 1985, seu cientista

6
00:00:24,949 --> 00:00:27,693
amigo, Dr.
Brown, apelidado de Doc,

7
00:00:27,880 --> 00:00:30,970
liga para Marty e pergunta a ele
sobre o encontro no Twin

8
00:00:30,982 --> 00:00:34,266
Pines Mall às 1h15 para
mostre a ele algo incrível.

9
00:00:34,706 --> 00:00:38,426
Neste momento, os numerosos relógios
no quarto de Doc começam a tocar em sincronia.

10
00:00:38,640 --> 00:00:42,263
Marty percebe que está atrasado para
escola, se despede de Doc, e

11
00:00:42,275 --> 00:00:45,680
vai para a escola em seu skate,
agarrando-se aos carros que passavam.

12
00:00:45,933 --> 00:00:49,640
Na escola ele conhece sua namorada
Jennifer, que também chegou atrasada.

13
00:00:49,706 --> 00:00:53,187
Eles chamam a atenção do Diretor
Strickland, que escreve os dois

14
00:00:53,199 --> 00:00:56,960
ingressos atrasados, lembrando Marty que
o pai dele sempre foi um perdedor

15
00:00:57,053 --> 00:00:59,613
e que ele também sofrerá o mesmo destino.

16
00:00:59,866 --> 00:01:02,648
Depois das aulas, Marty e
seu grupo musical tem um

17
00:01:02,660 --> 00:01:05,946
audição, mas o comitê de música
não aceita sua música.

18
00:01:06,186 --> 00:01:10,386
Jennifer o aconselha a não ficar
chateado e continuar praticando música.

19
00:01:10,520 --> 00:01:15,115
Neste ponto, uma senhora idosa dá um panfleto a Marty
que exorta as pessoas a manterem o relógio no

20
00:01:15,127 --> 00:01:19,733
tribunal, que está fora de serviço
por 30 anos depois de ser atingido por um raio.

21
00:01:20,240 --> 00:01:24,395
Mais tarde naquela noite, durante o jantar, o herói
mãe fala sobre seu relacionamento

22
00:01:24,407 --> 00:01:28,626
com seu pai no passado e como eles
conheceu quando foi atropelado pelo carro de seu pai.

23
00:01:29,613 --> 00:01:31,520
Marty conhece Doc conforme planejado.

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,850
Doc mostra seus jovens
amigo o DeLorean DMC-12,

25
00:01:34,862 --> 00:01:37,640
que ele modificou
ser uma máquina do tempo.

26
00:01:37,933 --> 00:01:41,618
É alimentado por plutônio,
que gera 1,21 GW de

27
00:01:41,630 --> 00:01:45,600
energia para um dispositivo
inventor chamou de capacitor de fluxo.

28
00:01:45,826 --> 00:01:49,525
Doc explica que você
precisa atingir uma velocidade de 88

29
00:01:49,537 --> 00:01:53,173
milhas por hora (142
km/h) para viajar no tempo.

30
00:01:53,373 --> 00:01:58,106
Colocando seu cachorro Einstein na máquina, ele
envia o animal de estimação para o futuro por um minuto.

31
00:01:58,306 --> 00:02:02,038
O cachorro retorna em segurança e
então Doc compartilha diante da câmera seu

32
00:02:02,050 --> 00:02:05,600
planos para viajar 25 anos
para o futuro (até 2010).

33
00:02:05,946 --> 00:02:10,613
Porém, naquele momento, Doc percebe que
os terroristas líbios, de quem ele roubou

34
00:02:10,625 --> 00:02:15,360
o plutônio quando encomendaram uma bomba nuclear,
o encontrou, e sua van está se aproximando.

35
00:02:15,853 --> 00:02:20,048
Marty se salva saltando
o DeLorean, mas um dos terroristas

36
00:02:20,060 --> 00:02:24,266
atira em Doc bem na frente dele
à queima-roupa com um rifle de assalto.

37
00:02:24,680 --> 00:02:28,550
Os terroristas perseguem Marty,
e um deles está prestes a explodir

38
00:02:28,562 --> 00:02:32,213
até o carro do Dr. Brown com uma granada
lançador, mas naquele momento,

39
00:02:32,360 --> 00:02:39,266
Marty atinge 88 milhas por hora e desaparece,
sendo transportado para 5 de novembro de 1955,

40
00:02:39,360 --> 00:02:42,928
como essa data foi inserida por
Doutor no balcão (no dia em que Emmett

41
00:02:42,940 --> 00:02:46,520
tive uma visão do capacitor de fluxo
incorporado em uma máquina do tempo).

42
00:02:46,640 --> 00:02:50,122
Depois de viajar no tempo,
Marty se encontra no Peabody

43
00:02:50,134 --> 00:02:53,306
Fazenda, que mais tarde será a
site do Twins Pines Mall.

44
00:02:53,466 --> 00:02:55,920
A máquina voa para um celeiro a toda velocidade.

45
00:02:56,200 --> 00:03:01,182
A família do fazendeiro confunde Marty com um alienígena
e o DeLorean para uma nave espacial por causa de

46
00:03:01,194 --> 00:03:06,080
o traje de proteção contra radiação que McFly estava usando
quando ele ajudou Doc a abastecer o carro com plutônio.

47
00:03:06,266 --> 00:03:10,889
Fugindo de carro de um Peabody enfurecido
tentando atirar no "alienígena" com uma espingarda,

48
00:03:10,901 --> 00:03:15,146
Marty acidentalmente derruba um dos
dois pinheiros perto da casa do fazendeiro

49
00:03:15,266 --> 00:03:18,605
(como resultado, mais tarde no futuro,
o centro comercial seria

50
00:03:18,617 --> 00:03:21,693
ser chamado de "Lone Pine Mall"
em vez de "Twin Pines Mall").

51
00:03:21,800 --> 00:03:26,222
Decidindo que tudo é apenas um pesadelo,
Marty dirige para casa, mas descobre que o

52
00:03:26,234 --> 00:03:30,560
bairro onde ele mora, ou melhor, vai
onde moro, ainda nem foi construído.

53
00:03:31,133 --> 00:03:33,828
Marty esconde o carro atrás
um outdoor para o novo

54
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
Bairro Lyon Estates
e vai para a cidade a pé.

55
00:03:36,760 --> 00:03:42,346
Na cidade, Marty está convencido de que está em 1955
quando ele vê a data no jornal.

56
00:03:42,453 --> 00:03:44,953
Então, o herói vai para
uma cafeteria onde ele

57
00:03:44,965 --> 00:03:47,640
conhece seu pai, George,
e Biff com sua gangue.

58
00:03:47,826 --> 00:03:49,386
Eles tinham a idade dele naquela época.

59
00:03:49,480 --> 00:03:52,852
Seguindo George, Marty
observa ele subir em uma árvore e espiar

60
00:03:52,864 --> 00:03:56,306
através de binóculos em Lorraine,
que troca de roupa em casa.

61
00:03:56,906 --> 00:03:59,417
Tendo surtado
da árvore, o menino cai

62
00:03:59,429 --> 00:04:02,226
direto para a estrada abaixo
o carro de seu pai que passava.

63
00:04:02,413 --> 00:04:05,106
Marty salta para salvá-lo e leva um golpe.

64
00:04:05,333 --> 00:04:08,680
Ao acordar, Marty
vê Lorraine, jovem e magra.

65
00:04:08,826 --> 00:04:12,454
Ela se apaixona pelo herói
à primeira vista e erroneamente chama

66
00:04:12,466 --> 00:04:16,213
ele Calvin Klein porque esse é o
nome escrito na cueca de Marty.

67
00:04:16,413 --> 00:04:19,208
Marty se afasta dela
avança e vai em busca

68
00:04:19,220 --> 00:04:22,026
Doc Brown depois de ter
almoço com a família Baines.

69
00:04:22,360 --> 00:04:26,489
Marty encontra Doc no endereço
no diretório, o convence de que

70
00:04:26,501 --> 00:04:30,520
ele veio do futuro, e
pede ajuda para voltar a 1985.

71
00:04:30,706 --> 00:04:37,266
Doc explica que o plutônio necessário para
criar 1,21 GW de potência é raro na década de cinquenta.

72
00:04:37,333 --> 00:04:40,266
Só pode ser substituído por um raio.

73
00:04:40,466 --> 00:04:44,932
Marty relembra o folheto do futuro
que disse que um raio atingiria o

74
00:04:44,944 --> 00:04:49,306
relógio no tribunal no próximo sábado,
12 de novembro, precisamente às 22h04.

75
00:04:49,573 --> 00:04:54,750
Emmett Brown assume a tarefa de trazer
o adolescente volta para o futuro e avisa

76
00:04:54,762 --> 00:04:59,893
que para evitar perturbar o espaço-tempo
continuum, Marty não deve se comunicar com ninguém.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,008
No entanto, Marty já
mudou o curso da história

78
00:05:03,020 --> 00:05:05,493
impedindo que seus pais
de se conhecer.

79
00:05:05,706 --> 00:05:10,093
De acordo com Doc, ele deve trazê-los
juntos a todo custo, ou ele desaparecerá.

80
00:05:10,386 --> 00:05:13,418
Marty se lembra disso
ele tem uma foto de família de

81
00:05:13,430 --> 00:05:16,600
1984 com seu irmão
Dave e sua irmã Linda cuidam disso.

82
00:05:16,773 --> 00:05:19,597
Horrorizado ao descobrir
que Dave não tem cabeça

83
00:05:19,609 --> 00:05:22,573
na foto ele
percebe que Doc está certo.

84
00:05:22,880 --> 00:05:27,746
Durante toda a semana, Marty se esforça para fazer amigos
com George e Lorraine, mas nada funciona

85
00:05:27,906 --> 00:05:32,413
— a mãe do herói só se apaixona
com Marty cada vez mais, ignorando George.

86
00:05:32,493 --> 00:05:35,338
A indecisão de George
e medo de Biff Tannen,

87
00:05:35,350 --> 00:05:37,973
o principal adversário,
são os motivos da culpa.

88
00:05:38,106 --> 00:05:45,635
Conhecendo a fraqueza de George pela ficção científica, Marty aparece em
um traje anti-radiação em sua porta à noite, tocando música do Van Halen

89
00:05:45,647 --> 00:05:52,893
e se apresentando como o alienígena Darth Vader do planeta
Vulcano, exigindo que George convide Lorraine para o baile.

90
00:05:52,986 --> 00:05:56,813
George tenta convidar Lorraine, mas
o impetuoso bandido Biff atrapalha.

91
00:05:57,093 --> 00:06:01,908
Marty desenvolve um plano pelo qual George deve
"salvar" Lorraine de ser assediada sexualmente

92
00:06:01,920 --> 00:06:06,746
por Marty no carro quando ele e Lorraine
chegue à Dança do Encantamento Submarino.

93
00:06:07,120 --> 00:06:12,037
Porém, no momento crucial, um bêbado
Biff aparece, arrasta Marty para fora do carro,

94
00:06:12,049 --> 00:06:17,093
o empurra no porta-malas de um vizinho
carro e começa a assediar Lorraine ativamente.

95
00:06:17,533 --> 00:06:22,800
Agindo de acordo com o plano, George abre o
porta do carro, mas encontra Biff em vez de Marty.

96
00:06:22,986 --> 00:06:29,593
No entanto, George não está mais disposto a recuar.
Com raiva, Biff o ataca, mas George se reúne

97
00:06:29,605 --> 00:06:35,920
toda a sua força em seu punho e atinge Biff no
mandíbula com a outra mão, deixando-o inconsciente.

98
00:06:36,186 --> 00:06:39,640
Marty se encontra trancado
o porta-malas de um carro pertencente ao

99
00:06:39,652 --> 00:06:43,013
a mesma banda que seus pais eram
ouvindo durante seu primeiro beijo.

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,853
Na tentativa de libertar Marty, os membros da banda
o guitarrista Marvin Berry machuca o braço.

101
00:06:48,053 --> 00:06:50,693
Marty concorda em substituí-lo por um tempo.

102
00:06:50,853 --> 00:06:54,120
Durante a apresentação, ele
percebe seu irmão e irmã

103
00:06:54,132 --> 00:06:57,920
desaparecer da foto de família
anexado ao braço da guitarra.

104
00:06:58,066 --> 00:07:01,266
Ele já pode sentir o seu próprio
mão começando a desaparecer.

105
00:07:01,413 --> 00:07:04,818
Naquele momento, Lorena
e George se beijam. Marty recupera

106
00:07:04,830 --> 00:07:09,040
consciência e toda a família
os membros voltam à cena.

107
00:07:09,400 --> 00:07:14,280
Marty é convidado a tocar alguma coisa. Ele
interpreta Johnny B. Goode, de Chuck Berry.

108
00:07:14,826 --> 00:07:18,373
O Brevemente Scooper é um
projeto de recapitulações de filmes clássicos.

109
00:07:18,546 --> 00:07:21,066
Tentamos tornar nossos lançamentos regulares mais frequentes.

110
00:07:21,480 --> 00:07:23,796
Para apoiar o lançamento
de novos vídeos com um

111
00:07:23,808 --> 00:07:26,506
doação, segue o link
na descrição do vídeo.

112
00:07:26,866 --> 00:07:29,933
Inscreva-se neste canal
para não perder vídeos novos.

113
00:07:30,040 --> 00:07:34,266
Diga-nos na seção de comentários o que
outras recapitulações de filmes que você gostaria de ver.

114
00:07:34,746 --> 00:07:37,651
Depois de terminar sua apresentação,
Marty sai para se trocar

115
00:07:37,663 --> 00:07:40,840
antes de voltar para casa, dizendo
adeus a Lorraine e George.

116
00:07:41,026 --> 00:07:43,667
Pouco antes, ele havia
escreveu uma carta para Doc

117
00:07:43,679 --> 00:07:46,106
para avisá-lo do
ataque iminente da Líbia.

118
00:07:46,346 --> 00:07:49,400
No entanto, um doutor indignado
rasga a carta sem

119
00:07:49,412 --> 00:07:52,826
lendo, temendo que isso aconteça
mudar seu futuro de uma maneira ruim.

120
00:07:53,093 --> 00:07:55,253
Antes da viagem, ocorreram alguns obstáculos.

121
00:07:55,426 --> 00:07:59,766
Uma árvore caída provoca a abertura de cabos,
através do qual uma descarga atmosférica é

122
00:07:59,778 --> 00:08:03,973
deveria entrar no fluxo da máquina
capacitor e o DeLorean não inicia.

123
00:08:04,293 --> 00:08:08,469
Mas no último momento, Doutor
consegue consertar tudo,

124
00:08:08,481 --> 00:08:12,440
e às 22h04, Marty
move-se com sucesso para 1985.

125
00:08:12,720 --> 00:08:15,977
Ajustando o cronômetro para dez
minutos mais cedo, Marty chega

126
00:08:15,989 --> 00:08:19,440
seu ano, mas não a tempo de
evitar que Doc seja baleado.

127
00:08:19,640 --> 00:08:23,600
Quando ele lamenta sua longa data
amigo, ele percebe que está acordado.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,873
Doc mostra a Marty uma prova de balas
colete e uma carta amassada, dizendo

129
00:08:27,885 --> 00:08:31,973
que ele leu afinal e teve
hora de se preparar para o tiroteio.

130
00:08:32,106 --> 00:08:35,706
Doc dá uma carona para Marty para casa
e parte para o futuro.

131
00:08:35,986 --> 00:08:39,316
Marty acorda de manhã
e percebe que sua casa é

132
00:08:39,328 --> 00:08:42,506
completamente diferente e seu
a família se tornou próspera.

133
00:08:42,786 --> 00:08:48,329
Dave tem um emprego de prestígio, Linda é popular,
Lorraine parece ótima, George se tornou um

134
00:08:48,341 --> 00:08:54,400
escritor de ficção científica confiante, e Biff tem
torne-se um lavador de carros trabalhando para a família McFly.

135
00:08:54,480 --> 00:08:59,133
Enquanto Marty e Jennifer se encontram fora do
garagem, onde Marty olha com entusiasmo

136
00:08:59,145 --> 00:09:03,866
em seu carro novo e se preparando para test drive
isso, Doc do futuro aparece de repente.

137
00:09:03,920 --> 00:09:07,945
Ele força Jennifer e Marty a
viajar com ele para 2015 para evitar

138
00:09:07,957 --> 00:09:11,693
alguns eventos terríveis de
acontecendo na vida de seus filhos.

139
00:09:11,893 --> 00:09:16,066
Eles entram na máquina do tempo,
que decola e desaparece.


